Im Lexikon nachgesehen Aus dem lateinischen Wort cornu (= Horn) sind unabhängig vom Namen Cornelius und von der botanischen Gattungsbezeichnung cornus für Hartriegelgewächse viele andere Bezeichnungen hervorgegangen. Dies gilt vor allem im Französischen, wo Horn corne heißt, entstanden aus dem spätlateinischen corna (Fem. Sing., zusammengezogen aus cornua im klassischen Latein, Plural von cornu). Ähnlich ist es in anderen romanischen Sprachen wie im Italienischen und Spanischen, wo die Silbe corn ebenfalls Horn bedeutet. Schlägt man ein Lexikon in diesen Sprachen auf, aber auch ein englisches, wird augenscheinlich, wie verbreitet der Wortstamm von Cornelius/Cornelissen ist. Nachstehend eine bei weitem nicht abschließende Aufstellung weiterer Begriffe, die alle mit corn = Horn beginnen:

corn

engl.: Hühnerauge, Kitsch, "olle Kamellen"

corn-cutter

engl.: Hühneraugen-Operateur, Hühneraugen-Messer

cornacchia

ital.: Rabenkrähe, Unglücksrabe

cornada

span.: Ein den Torero stark verletzender Hornstoß

cornadura

span.: Gehörn

cornaggine

ital.: Eigensinn

cornal

span.: Jochriemen der Ochsen

cornamenta

span.: Gehörn

cornamusa

ital., span.: Dudelsack

cornare

ital.: tuten

cornard

franz.: betrogener ("gehörnter") Ehemann

cornata

ital.: Stoß mit den Hörnern

cornatura

ital.: Geweih

corne

franz.: Horn mit sehr vielen Bedeutungen, u. a. Eselsohr, hornförmige Spitze, Vorsprung im Festungsbau

corne d’abondance

franz.: Füllhorn

corné

franz.: hörnern

Cornea

deutsch, engl., franz., ital., span.: Hornhaut des Auges

corneal

engl.: Adjektiv zu cornea

Cornealreflex

Hornhautreflex (des Auges, heute meist mit K geschrieben)

cornear

span.: mit den Hörnern stoßen

Corne de l’Afrique

franz.: das "Horn von Afrika", östlichster Teil Afrikas

Corne d’0r

franz.: Das "Goldene Horn" am Bosporus

corneggiare

ital.: die Hörner hin und her bewegen

corneille

franz.: Rabenkrähe

Cornein

Gerüst-Eiweißstoff in Korallen

corneja

span.: Rabenkrähe

Cornelin

Mittel zum Ätzen von Zeichenplatten

Cornelio Procopio

Stadt in Brasilien

Cornell

u. a. Kurzform von Cornelia (auch mit einem l geschrieben)

Corneitis

Hornhautentzündung

cornemuse

franz. (engl., deutsch): Dudelsack

corneo

ital., span.: hornartig

corneous

engl.: Horn-

cornet

franz. (engl.): Musikhorn, Hornbläser (deutsch: Kornett), engl.: Eishörnchen, Kornett (= Fähnrich)

corneta

span.: Horn, Hörrohr, Hornist, Fähnrich, Botenjunge

cornetcy

engl.: Fähnrichsstelle

cornetfish

engl.: Fisch mit langem hornartigen Maul

cornetin

span.: Signalhorn, Kornett (Musikinstrument)

cornetta

ital.: Hörnchen, Kornett, Hupe, Seeschwalbe

cornette

franz.: Schwesternhaube, Standarte, früher: Fähnrich (deutsch: Kornett)

cornetti

ital.: grüne Bohnen

cornettiste

franz.: Musiker, der das cornet spielt

cornetto

ital.: Hörnchen, Beule, Posthorn

cornezuela

span.: Mutterkorn

corniaud

franz.: "Promenadenmischung", Dummkopf

cornice

ital.: Rahmen, (engl.) Gesims, Kranzleiste

corniche

franz.: Gesims, Kranzleiste, in Felswand gebaute Straße

cornichon

franz. (deutsch): Essiggurke, blöder Kerl

corniciame

ital.: Gesimswerk

corniciare

ital.: einrahmen, mit Gesims versehen

corniciatura

ital.: Einrahmung

cornicione

ital.: Gesims

cornicularius

bei den Römern Soldat, der als Auszeichnung ein Paar Hörner aus Metall (= cornicula) auf dem Helm trägt; später Bediensteter

cornigero

ital.: gehörnt

cornigerous

engl.: Hörner tragend

Cornin

ein Glykosid, das sich in Hartriegelgewächsen (Cornus) findet

cornisa

span.: Kranzgesims

cornista

ital.: Hornbläser

corniveleto

span.: mit aufrechten Hörnern (beim Stierkampf)

corno

ital.: Horn, Geweih, Beule (Mehrzahl: corna)

corn-plaster

engl.: Hühneraugenpflaster

cornu

franz.: mit vorspringenden Ecken

cornucopia

ital., span., engl.: Füllhorn

cornudo

span.: gehörnt, Hahnrei

cornue

franz.: Retorte

Cornuta

alte Bezeichnung für chemische Retorte

cornute

engl.: gehörnt

cornuto

ital.: gehörnt

corny

engl.: hornig, hornartig, vor allem für abgedroschen, blöd, kitschig

Darüber hinaus findet man eine Anzahl Eigennamen, die mit dem Stamm Corn gebildet sind. Hierbei ist allerdings häufig offen, ob die Bedeutung "Horn" zugrunde liegt. So gibt es im Kanton Wallis in der französischsprachigen Schweiz einen Wein namens Cornalin. Daneben existiert eine Anzahl der vorstehenden Worte lautgleich in den drei skandinavischen Sprachen, dann aber meist statt C mit K geschrieben.

Cornicette da colorare Ein im Italienischen häufig zu findender Ausdruck ist cornicetta, die Verkleinerungsform von cornice = Rahmen, also kleiner Rahmen oder Kästchen. Bei Kindern sind beliebt die cornicette da colorare, die Kästchen zum Ausmalen. So gibt es mindestens seit 2002 das großformatige Heft Cornicette da completare e colorare von Giuseppe FERRARIO. Die Kinder sollen darin in Anlehnung an die Disney-Geschichte von Winnie the Pooh in den vier Jahreszeiten aus kleinen Kästchen bestehende Zeichnungen vervollständigen und ausmalen.

In der Schweiz: Corn = Horn = Bergspitze
Eine Anzahl hoher Berge in der mehrsprachigen Schweiz trägt im Namen den Begriff Horn wie Rothorn, Weisshorn, Lenzerhorn, Stätzerhorn, vermutlich weil die Form der Bergspitze an ein Horn erinnert. Das bekannteste Beispiel ist das 4482 hohe Matterhorn bei Zermatt. Auf Französisch heißt der Berg Mont Cervin, auf Italienisch Monte Cervino; beides Bezeichnungen, die ebenfalls an ein Horn oder Geweih erinnern mögen (französich cerf, italienisch cervo, lateinisch cervus = Hirsch). Nördlich vom Matterhorn, aber auf französischsprachigem Gebiet, ragt der Grand Cornier (Großes Horn?) auf, ein fast Viertausender (3962 m). In Graubünden, etwa 35 km südlich von Chur, gibt es den 3172 hohen Corn da Tinizong, benannt nach dem südwestlich am Fuß gelegenen Ort Tinizong. Als einer der höchsten und markantesten Berge der Region ist er auf vielen Karten verzeichnet. Noch etwas weiter südlich im weltbekannten Wintersportort St. Moritz findet man den Piz Suvretta und daneben den 3072 m hohen Corn Suvretta. Da in dem Gebiet, in dem heute vor allem Deutsch gesprochen wird, das Rätoromanische die ursprüngliche Sprache ist, dürfte hier Corn die rätoromanische oder ladinische Bezeichnung für eine Bergspitze in Form eines Horns sein.


Der scheinbar kleine Berg rechts im Hintergrund ist der 3072 m hohe Corn Suvretta bei St. Moritz in der Schweiz.
Blick von der Suvretta Alp nach Norden (Foto Juli 2004).

Was ist Corné? Es ist einmal, kleingeschrieben, im Französischen das Adjektiv zu corne (= Horn), also hörnern, zum andern, bei Genießern weit mehr bekannt, der Name einer der angesehensten Pralinenhersteller bzw. -marken in Belgien, meist mit dem Zusatz Port-Royal – chocolatier.

---

Weiter zum nächsten Kapitel: Große Posthornschnecke, Gehörnter Sauerklee, ...
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
Zurück zur Zeittafel